Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(faire hâter

  • 1 торопить

    hâter (придых.) vt, presser vt; activer vt ( ускорять)

    торопи́ть с че́м-либо — presser qch; presser de (+ infin)

    он торо́пит меня́ с отъе́здом — il presse mon départ, il me presse de partir

    торопи́ть собы́тия — hâter les évènements

    * * *
    v
    1) gener. brusquer, faire activer (с выполнением чего-л.), hâter, activer, bousculer, presser, dépêcher
    2) obs. hâter (qn) (кого-л.), diligenter

    Dictionnaire russe-français universel > торопить

  • 2 торопиться

    être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)

    он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps

    торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner

    торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

    куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?

    де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps

    на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

    я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir

    * * *
    v
    1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper
    2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre
    4) auto. donner du gaz, mettre les gaz
    5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière

    Dictionnaire russe-français universel > торопиться

  • 3 спешить

    I спеш`ить
    1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)

    спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours

    куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?

    не спеша́ — lentement

    спеши́ть (на) — avancer vi (de)

    II сп`ешить
    * * *
    v
    1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)
    2) colloq. se grouiller, galoper
    3) obs. diligenter

    Dictionnaire russe-français universel > спешить

  • 4 мчаться

    aller vi (ê.) grand train; galoper vi, prendre son galop ( бежать); se hâter (придых.) ( торопиться); fuir vi (о времени и т.п.)

    мчаться во весь опо́р — aller à fond de train; brûler le pavé (fam)

    * * *
    v
    1) gener. draper, faire de la vitesse, filocher, se précipiter, courir
    2) colloq. filer, foncer, pédaler
    3) liter. voler, bomber
    4) simpl. tracer

    Dictionnaire russe-français universel > мчаться

См. также в других словарях:

  • hâter — [ ate ] v. tr. <conjug. : 1> • haster 1080; de 2. hâte 1 ♦ Littér. Faire arriver plus tôt, plus vite. ⇒ avancer, brusquer, précipiter, presser. Hâter son départ. « L émotion précoce, qui hâte l éveil de l intelligence » (Montherlant). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • *hâter — ● hâter verbe transitif (de hâte) Rendre une action plus rapide, en accélérer le rythme : Hâter le pas. Faire qu arrive plus vite un événement : Ce deuil a hâté sa mort. ● hâter (homonymes) verbe transitif (de hâte) athée adjectif ● hâter… …   Encyclopédie Universelle

  • Faire vite — ● Faire vite se hâter, se dépêcher …   Encyclopédie Universelle

  • hâter — (hâ té) v. a. 1°   Rendre plus rapide, plus prompt, plus prochain. Hâter les progrès des arts. •   Et pour avancer tout, hâte cet entretien, CORN. Nicom. I, 4. •   Le fils d Agamemnon vient hâter son supplice [d un enfant], RAC. Andr. I, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HÂTER — v. a. (H s aspire.) Presser, avancer, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation. Hâter la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HÂTER — v. tr. Faire avancer vite, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute. Hâter l’heure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se hâter — ● se hâter verbe pronominal Faire vite, aller vite, ne pas perdre de temps : Hâte toi, nous allons être en retard. Se presser, se dépêcher de, faire quelque chose très ou trop rapidement : Il se hâte de finir ses devoirs pour pouvoir regarder la… …   Encyclopédie Universelle

  • Woman Hater — est un film britannique réalisé en 1949 par Terence Young. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Woman hater — est un film britannique réalisé en 1949 par Terence Young. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • L’homme jeune n’est point celui, que Dieu a voulu faire: pour s’empresser d’obéir à ses ordres il fa… — L’homme jeune n’est point celui, que Dieu a voulu faire: pour s’empresser d’obéir à ses ordres il faut se hâter de vieillir. См. Хорошего по немногу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»